1
00:02:47,200 --> 00:02:50,700
¡Hurra! Llegaron antes del mediodía.
2
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Empecé a preocuparme.
3
00:02:53,500 --> 00:02:57,000
- Señor Narayanan, espero que el día haya transcurrido sin incidentes.
- Fue agradable.
4
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
En Shoranur estuvimos detenidos durante dos días.
5
00:02:59,800 --> 00:03:03,500
Los paquetes están en el maletero. ¿Te importaría quitártelo desde arriba?
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
Sal, cariño.
7
00:03:11,400 --> 00:03:13,700
De mala gana, dejó a sus amigos.
8
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
¡Pero hay tantos niños aquí!
9
00:03:17,200 --> 00:03:17,800
¡¡Ezhuthachan!!
10
00:03:17,900 --> 00:03:18,400
¡Ya voy!
11
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
La finca fue dividida hace unos meses.
12
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Entonces te espero.
13
00:03:23,900 --> 00:03:25,899
Pasamos años en Delhi.
14
00:03:25,900 --> 00:03:27,700
¡No puedes simplemente dejarlo!
15
00:03:30,900 --> 00:03:32,100
¿Cuándo nos vamos a casa?
16
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
Este es nuestro hogar.
17
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
Encontrarás nuevos amigos aquí.
18
00:03:39,900 --> 00:03:42,300
Este es mi país.
19
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Eres descendiente de grandes guerreros, hija mía.
20
00:03:45,100 --> 00:03:49,000
En este patio se practicaban artes marciales.
21
00:03:49,100 --> 00:03:59,700
Todas tus abuelas nacieron aquí, al igual que yo.
22
00:03:59,800 --> 00:04:05,000
Habrías nacido aquí también si no nos hubiésemos ido de vacaciones.
23
00:04:05,100 --> 00:04:10,599
Pero un día tus hijos nacerán y crecerán aquí.
24
00:04:10,600 --> 00:04:17,600
y la escasez sobrevivirá, a través de ti.
25
00:04:54,100 --> 00:04:54,900
¡Materno!
26
00:05:04,800 --> 00:05:05,699
- ¡Ezhuthachan!
- ¿Sí?
27
00:05:05,700 --> 00:05:06,900
¡Por favor ven!
28
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Seguramente Ezhuthachan tiene una clave.
29
00:05:12,100 --> 00:05:13,200
Ya vienen.
30
00:05:16,100 --> 00:05:18,700
Cerré las revistas después de que todos se fueron.
31
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Es una casa grande.
32
00:05:20,700 --> 00:05:24,100
A menos que te detengas por un momento, algo desaparece.
33
00:05:24,200 --> 00:05:26,300
Hoy en día no se puede confiar en nadie.
34
00:05:28,600 --> 00:05:29,300
Ahí lo tienes, abre. Aquí está la clave, querida.
35
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
¿Qué es esto?
36
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
¿Eso es todo?
37
00:06:10,200 --> 00:06:14,099
Dentro de los oídos de mi abuela. Les pregunté.
38
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
Al menos tenemos estos.
39
00:06:25,900 --> 00:06:28,000
Mira esto, mamá.
40
00:06:29,100 --> 00:06:32,700
Me lo guardaron. Que lindo.
41
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
Esta es la pulsera �seim �veg.
42
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
Tiene una historia interesante.
43
00:06:40,100 --> 00:06:41,800
Hace muchos, muchos años...
44
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
¡Niña!
¿Adónde fueron todos?
45
00:06:45,200 --> 00:06:46,000
¡Padre!
46
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
Bueno, ¿de qué estás hablando? ¿Te gusta el lugar?
47
00:07:01,200 --> 00:07:01,600
Tiene buena pinta.
48
00:07:13,900 --> 00:07:16,800
Señor, su vecina Thressiamma lo estaba buscando.
49
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
Nada nadaiyoh!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
50
00:07:42,200 --> 00:07:46,199
Priya! Ven, ven. Pensé que estaría listo antes de que vinieran.
51
00:07:46,200 --> 00:07:48,100
Sr. Narayanan, por favor tome asiento.
52
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
¡Thomas, tráeme algo de beber!
53
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
Sin formalidades, por favor. ¡Somos vecinos! Sólo sigue adelante.
54
00:07:56,100 --> 00:08:00,199
Dios Priya, pareces cansada. Escuché que dejaste tu trabajo.
55
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
Alguien tenía que venir a cuidar la propiedad de nuestra familia.
56
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
¿Cómo puedes marcharte y esperar que la casa permanezca en orden?
57
00:08:06,300 --> 00:08:09,400
¡Qué hermosa niña, la hija de su padre!
58
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
Hemos oído que su marido murió.
59
00:08:11,900 --> 00:08:16,200
A mi pequeña le costó especialmente.
60
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
� cual hijo?
61
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
Jacob, el mayor.
62
00:08:23,400 --> 00:08:25,500
Mira, la presentación de los amantes ha comenzado.
63
00:08:37,200 --> 00:08:37,800
Ahí tienes.
64
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
La novia es hermosa.
65
00:08:39,600 --> 00:08:43,300
� un Puthusserry, de una familia muy respetable.
66
00:08:48,100 --> 00:08:49,200
¿Puedo contarte un secreto?
67
00:08:53,100 --> 00:08:54,999
cual es tu nombre
68
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
Dalila Jacob valiaveetil. ¿y el tuyo?
69
00:08:58,300 --> 00:08:59,200
Kiran.
70
00:09:03,200 --> 00:09:04,300
El nombre de este mono es Rajan.
71
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
¿puedo jugar?
72
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
A las niñas no se les permite jugar.
73
00:09:20,900 --> 00:09:21,200
¡Devuélvemelo!
74
00:09:21,900 --> 00:09:28,500
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Tómalo si puedes!
75
00:09:32,000 --> 00:09:32,800
¡Vamos!
76
00:09:36,500 --> 00:09:37,400
Ahí tienes.
77
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
No deberías haberlo hecho.
78
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
Nos reuniremos mañana.
79
00:09:51,200 --> 00:09:52,000
¡Vamos!
80
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
Bajemos al río. No se lo diremos a nadie.
81
00:09:58,200 --> 00:09:59,199
¡Lila!
¿Dónde está esta chica?
82
00:09:59,200 --> 00:10:02,300
Amma empieza de nuevo.
Nos vemos luego, ¿vale?
83
00:10:02,400 --> 00:10:03,000
Está bien.
84
00:10:32,000 --> 00:10:34,900
- ¿Le gustaría?
- ¿Para mí?
85
00:10:40,300 --> 00:10:41,000
Estoy listo.
86
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Dame uno.
87
00:10:59,500 --> 00:11:03,599
No huirás de mí hoy. Lo haremos hoy.
88
00:11:03,600 --> 00:11:05,599
¿Tienes que hacerlo? Me temo que.
89
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
No, olvídalo.
90
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
Pero el interior te quedaría genial.
91
00:11:10,400 --> 00:11:13,900
Mi madre dice lo mismo.
¿Sabes siquiera cómo hacerlo?
92
00:11:14,000 --> 00:11:19,400
¡Vi al viejo mil veces en la tienda de oro!
93
00:11:19,500 --> 00:11:23,600
Y esto es lo que traje: un tornillo.
94
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
¿Una espina?
95
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
¿Cómo atraviesas mi miedo?
96
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
¿De dónde lo sacaste?
97
00:11:30,500 --> 00:11:32,200
¿A quién le importa, de dónde es? ¿No confías en mí?
98
00:11:32,300 --> 00:11:36,400
Está bien, está bien.
99
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Nada. Nada.
100
00:11:46,300 --> 00:11:47,100
comp.
101
00:11:47,200 --> 00:11:51,500
Verás, ni siquiera hace calor. Como un hormiguero, ¿no?
102
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
¿Y si el viejo hiciera el resto?
103
00:12:01,500 --> 00:12:07,000
Lo siento, amigo mío. Él hará el resto.
104
00:12:10,200 --> 00:12:11,100
Yo te peinaré.
105
00:12:11,200 --> 00:12:14,100
¡No! Odio este pelo.
106
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Si mis oídos me lo permitieran, me afeitaría inmediatamente.
107
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
¿Todavía hace calor?
108
00:12:23,800 --> 00:12:29,200
Sí. Pero verano.
109
00:12:29,700 --> 00:12:30,200
¡Lila!
110
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Amma empieza..
111
00:12:38,200 --> 00:12:40,700
No pensé que sangraría tanto. Lo lamento.
112
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Ningún problema. No te metas con él.
113
00:13:16,200 --> 00:13:19,099
Baja. Te enseñé a dormir.
114
00:13:19,100 --> 00:13:19,500
No.
115
00:13:19,600 --> 00:13:22,500
¡No tengas miedo! ¡Baja!
116
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
¡Lila!
117
00:13:40,100 --> 00:13:41,700
A ver si puedo enseñarte.
118
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
¡Vamos, intenta atraparme!
119
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
¿Quién quiere un apretón de manos?
120
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
¡Un kakati! ¡Vamos, leamos nuestras manos!
121
00:13:52,200 --> 00:13:57,099
¿Realmente crees que él puede predecir el futuro?
122
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
Sólo de mí. Dudo que vuelvan a llegar a esto.
123
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
¿Quién es ese? Chicas guapas!
124
00:14:05,500 --> 00:14:11,799
Príncipes! Permita que Kakathi lea sus palmas.
125
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
¿Realmente puedes decirnos el futuro?
126
00:14:13,500 --> 00:14:17,100
¡Por supuesto! ¡Esta es mi profesión!
127
00:14:21,700 --> 00:14:24,400
Ahora muestra tus manos. ¡Vamos, muéstramelo!
128
00:14:26,900 --> 00:14:30,400
¡No se preocupen chicas! Muestra tus manos.
129
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Con palabras queremos saber la verdad.
130
00:14:35,500 --> 00:14:37,499
¡Las palabras de Kakathi siempre son ciertas!
131
00:14:37,500 --> 00:14:43,200
ver Larga vida y prosperidad en tu año.
132
00:14:43,300 --> 00:14:46,300
Pero aquí está esta sombra...
133
00:14:47,800 --> 00:14:50,799
Entonces...
134
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
¿Qué, como la ceguera?
135
00:14:53,500 --> 00:14:57,600
No cariño, no lo es.
¡Muruga!
136
00:15:02,400 --> 00:15:04,700
No muestra nada más.
137
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
No sé cómo decir...
138
00:15:08,700 --> 00:15:11,600
Sigue así, no entenderás ni la mitad de lo que dice.
139
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
Se conocen desde hace mucho tiempo.
140
00:15:23,800 --> 00:15:26,700
Sí, es nuestra infancia.
141
00:15:30,600 --> 00:15:32,700
Te encantará pronto.
142
00:15:32,800 --> 00:15:37,499
Y este amor será tan fuerte como el que existe entre Shiva y Parvati.
143
00:15:37,500 --> 00:15:39,699
Tienes suerte en esto.
144
00:15:39,700 --> 00:15:43,000
¿Matrimonio precoz?
145
00:15:45,500 --> 00:15:47,400
Un amor de infancia se dividirá.
146
00:15:47,500 --> 00:15:49,600
Esto es absurdo. Vamos.
147
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
Dime niña, ¿sabes quién eres?
148
00:16:00,500 --> 00:16:01,000
Kiran.
149
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
¡Lástima!
150
00:16:05,700 --> 00:16:08,400
¡Sobre todo, conócete a ti mismo!
151
00:16:08,500 --> 00:16:11,200
¡Sin el cual, todo lo demás queda en la sombra!
152
00:16:11,300 --> 00:16:14,500
¡Muruga!
153
00:16:25,400 --> 00:16:25,900
Lo tiro, lo miras.
154
00:16:26,000 --> 00:16:29,700
La cabeza revela el secreto.
El primero miente.
155
00:16:31,600 --> 00:16:33,999
¿Quieres casarte? Míralo.
156
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Sí.
157
00:16:38,700 --> 00:16:40,800
¿Prefieres el matrimonio por amor o la separación forzada? ¡Mirar!
158
00:16:40,900 --> 00:16:43,300
El matrimonio por amor.
159
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Ya viene. Próximo.
160
00:16:51,600 --> 00:16:54,500
En tu primera cita, ¿qué le dices a tu marido?
161
00:16:59,500 --> 00:17:00,900
¡Muéstrame tu mano, déjame ver!
162
00:17:21,500 --> 00:17:22,700
Aquí viene Rajan.
163
00:17:24,900 --> 00:17:25,600
hola
164
00:17:27,600 --> 00:17:31,600
Creo que le gusta Lilah.
165
00:17:44,100 --> 00:17:45,000
¡Sunitha ha vuelto!
166
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
Su familia dice que recién se está recuperando de la varicela.
167
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
¡Pero estuvo ausente dos meses!
168
00:17:48,900 --> 00:17:52,800
¡Se hace pasar por inocente!
169
00:17:59,900 --> 00:18:00,899
¡Kiran!
170
00:18:00,900 --> 00:18:04,500
Fue tu mejor amigo el año pasado.
171
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
¡No te preocupes!
172
00:18:10,900 --> 00:18:13,699
Déjame, Sunitha. Olvídalo.
173
00:18:13,700 --> 00:18:16,900
Cuando dijo que me amaba, le creí.
174
00:18:21,700 --> 00:18:22,100
Buen día.
175
00:18:24,700 --> 00:18:25,800
baja
176
00:18:32,800 --> 00:18:35,100
Hoy aprenderemos un poema,
177
00:18:35,300 --> 00:18:37,800
"Krishna, no me conoces" de Sugatha Kumari
178
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
Pero antes que nada, ¿por qué escribimos poemas?
179
00:18:43,800 --> 00:18:44,600
Rajan.
180
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Porque es agradable escucharlos.
181
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Sí, pero pregunté, ¿por qué escribirlos?
182
00:18:54,900 --> 00:18:56,400
¡Ser una de las herramientas del romance!
183
00:18:59,800 --> 00:19:00,700
Bueno, bájate.
184
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
La pintura es un buen medio para expresar el amor y sus diferentes aspectos.
185
00:19:05,100 --> 00:19:09,799
"Krishna, no me conoces" es un gran ejemplo de esto.
186
00:19:09,800 --> 00:19:11,099
¿Alguien conoce el poema?
187
00:19:11,100 --> 00:19:13,000
El amor de una vaquera por Krisn.
188
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
¡Rajan es un casanova!
189
00:19:21,100 --> 00:19:21,900
Kiran. ¿Tu opinión?
190
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
¿De qué trata el poema de Sugatha Kumari?
191
00:19:31,400 --> 00:19:32,200
Del infierno.
192
00:19:36,600 --> 00:19:39,799
El amor se trata de soledad.
193
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
Esto es el infierno.
194
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Es interesante.
195
00:19:45,500 --> 00:19:47,800
Esta es una gran lectura.
196
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Ahora comencemos el poema.
197
00:19:52,500 --> 00:19:54,600
"Aquí, en la esquina de Ambadi,
198
00:19:54,700 --> 00:19:59,000
Estoy hasta las rodillas en tu forma, pero soy insignificante.
199
00:19:59,100 --> 00:20:00,000
Krishna, no me conoces."
200
00:20:02,500 --> 00:20:06,500
Ramesh, pon las láminas de goma en el granero.
201
00:20:06,600 --> 00:20:07,799
¡Quiero datos precisos!
202
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Ya se lo dije, señora. Hay 128 hojas.
203
00:20:09,900 --> 00:20:12,500
128! Ahora ¿por qué tan pocos?
204
00:20:12,600 --> 00:20:15,100
Porque desde el césped no se puede ganar, ¡por eso!
205
00:20:15,200 --> 00:20:18,700
Bueno, adelante. Tengo que llevarlos a Abubaker la semana que viene.
206
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
¿Y adónde vas?
207
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
A Kiran.
208
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
¡Vuelve a tus libros!
209
00:20:31,000 --> 00:20:34,899
Qué chica tan vaga.
210
00:20:34,900 --> 00:20:40,600
Estoy trabajando duro para hacerte feliz.
211
00:20:40,700 --> 00:20:41,600
¡Entra y aprende!
212
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
- ¡Señora, vaya y prepárame la cena!
- ¡Vete, hombre!
213
00:21:25,200 --> 00:21:25,900
Amachi
214
00:21:27,900 --> 00:21:29,600
Déjame hacerlo por ti.
215
00:21:40,200 --> 00:21:41,899
Cuando yo era una niña muy joven
216
00:21:41,900 --> 00:21:44,099
mis hermanos echaron suertes
217
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
¿Quién me aceitará y trenzará el cabello?
218
00:21:46,200 --> 00:21:49,900
¡Lucharon por la oportunidad!
219
00:21:50,000 --> 00:21:52,099
¿Por qué tu mamá no lo hizo?
220
00:21:52,100 --> 00:21:55,999
Yo era el más joven entre seis niños.
221
00:21:56,000 --> 00:22:07,000
Después de seis niños, mis padres y hermanos mayores oraron por una niña.
222
00:22:07,100 --> 00:22:15,100
Oh, el tiempo que pasaron en la iglesia de San José.
223
00:22:15,800 --> 00:22:17,099
y eso?
224
00:22:17,100 --> 00:22:22,900
¡Todas las vacas y cabras de casa se han convertido en compañeras!
225
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
¡Incluso para las niñas!
226
00:22:27,800 --> 00:22:29,899
Luego di a luz.
227
00:22:29,900 --> 00:22:35,800
y aunque no era bonita, era bonita.
228
00:22:38,900 --> 00:22:42,600
Sigues siendo increíble Ammachi. y hermoso!
229
00:22:45,000 --> 00:22:47,299
Por eso lo llaman "b�bi".
230
00:22:47,300 --> 00:22:50,900
¡Soy incluso tu abuela!
231
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
Todavía soy un "bebé" para mis hermanos.
232
00:22:57,900 --> 00:22:58,800
Quizás debería llamarte "bebé" también.
233
00:23:00,700 --> 00:23:01,300
Como quieras.
234
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Eres como �n.
235
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
El niño más pequeño...
236
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
La única chica...
237
00:23:10,900 --> 00:23:12,600
¿Estoy loco también?
238
00:23:14,800 --> 00:23:16,100
Eres mi princesa.
239
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
Voy a visitar a tu abuelo ahora.
240
00:23:27,000 --> 00:23:30,100
Ocúpate de tus estudios, querida.
241
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Voy contigo.
242
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
Miraré la cerveza de mi abuelo.
243
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
¡Ama! Voy a la iglesia con Ammachi.
244
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
¡Ir! ¡Haz algo útil con tu tiempo!
245
00:23:52,400 --> 00:23:58,400
Tu tiempo casi se acaba. Creo que me uniré a ustedes pronto�.
246
00:23:58,700 --> 00:23:59,999
No digas eso, Ammachi.
247
00:24:00,000 --> 00:24:07,500
Tengo miedo, lo sé.
248
00:24:11,100 --> 00:24:14,800
Quizás podamos estar juntos en el cielo.
249
00:24:14,900 --> 00:24:17,399
Pero tú eres mi todo, Ammachi.
250
00:24:17,400 --> 00:24:24,100
Amma y tus hermanos están allí.
251
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
¡Y Kiran!
252
00:24:27,000 --> 00:24:31,700
Y eres la chica más popular de tu escuela, si puedo decirlo.
253
00:24:31,800 --> 00:24:34,500
Puedes tener muchos amigos en la escuela.
254
00:24:34,700 --> 00:24:36,800
Pero cuando terminan las clases, todos se ponen a trabajar.
255
00:24:36,900 --> 00:24:39,800
Al final no importa mucho.
256
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
Oye, te espero aquí.
257
00:25:24,300 --> 00:25:26,800
Tenía trabajo que hacer. Entra y toma un té.
258
00:25:26,900 --> 00:25:29,300
No, sólo sigue adelante. Hasta luego.
259
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
¿Fuiste por estos? Le dije a Ezuthachan que se fuera.
260
00:25:41,100 --> 00:25:47,499
Él empezó, pero le dolía la rodilla, así que seguí caminando.
261
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
El ruso no quería que pagara por los greens.
262
00:25:50,200 --> 00:25:54,400
Son tan pobres que apenas pueden llegar a fin de mes. Pero insistí en ello.
263
00:25:54,500 --> 00:25:58,400
Sus antepasados alguna vez fueron inquilinos de nuestra familia,
264
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Naturalmente, consideramos inusual que acepten nuestro dinero.
265
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
Creo que en realidad eran sólo vecinos.
266
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Llévaselo a tu padre.
267
00:26:14,500 --> 00:26:16,100
Papá, té.
268
00:26:18,000 --> 00:26:19,199
Miré tu redacción.
269
00:26:19,200 --> 00:26:21,099
Pero esto es sólo un borrador.
270
00:26:21,100 --> 00:26:25,100
Está muy bien usado. No recomiendo ningún cambio.
271
00:26:25,200 --> 00:26:26,900
¿Crees eso, papá?
272
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
Fue perfecto. Tienes la habilidad.
273
00:26:29,600 --> 00:26:31,900
Tengo que preparar esto para ti.
274
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
¿Por qué?
275
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
Sólo me quejo porque no me dejaste hacer deporte.
276
00:26:37,000 --> 00:26:40,100
Dijiste "la pelota es para niños"
277
00:26:40,200 --> 00:26:44,100
No es apropiado que una niña practique deportes a partir de cierta edad.
278
00:26:44,200 --> 00:26:45,599
¡Absolutamente cierto!
279
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
Siete personas de la familia pueden correr
280
00:26:47,100 --> 00:26:49,000
toda su vida como niños sin rumbo?
281
00:26:49,100 --> 00:26:53,300
¡Las niñas tienen que verse bien, adornarse y ser siempre damas!
282
00:26:54,300 --> 00:26:55,500
Es tuyo.
283
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
Entonces tuvieron que arrestarlo por llevar esa cadena.
284
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
Y Lilah le perforó la oreja.
285
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
¡Papá, solo esto!
286
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Ven conmigo, jovencita.
287
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Hay algunas decoraciones hermosas aquí. Oro viejo.
288
00:27:17,900 --> 00:27:19,900
Lo guardo para el día de la boda.
289
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Eran la primera dama de esta casa.
290
00:27:28,100 --> 00:27:31,599
Han pasado muchos años desde entonces y esta cosa frágil sigue aquí.
291
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Tiene una historia.
292
00:27:34,600 --> 00:27:35,400
¿Qué es?
293
00:27:35,500 --> 00:27:40,700
Cuando era niña, se enamoró de un soldado pobre.
294
00:27:40,900 --> 00:27:47,099
Sirvió en el ejército del rey Samudiri de Malbar.
295
00:27:47,100 --> 00:27:56,300
Cuando su familia apareció, ¡había gran emoción!
296
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
¿Entonces?
297
00:27:57,400 --> 00:28:00,199
¡Ella rompió con él!
298
00:28:00,200 --> 00:28:02,999
Digamos que el rey abrió refugio para el traje.
299
00:28:03,000 --> 00:28:07,300
El soldado no tenía mucho, pero lo que tenía
300
00:28:07,400 --> 00:28:10,900
Le compró a su esposa una pulsera de cristal para el día de su boda.
301
00:28:11,000 --> 00:28:16,099
Más tarde, el soldado ascendió de rango.
302
00:28:16,100 --> 00:28:18,500
Se hicieron ricos y se establecieron.
303
00:28:18,600 --> 00:28:21,100
Pero este es el regalo y el sacrificio del amor.
304
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
era su activo más valioso.
305
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Quiero esto.
306
00:28:27,400 --> 00:28:33,500
Sabía que estabas diciendo eso. Trae algo más.
307
00:28:33,600 --> 00:28:36,600
No mamá, ya es suficiente.
308
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Hermoso.
309
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
¿Fue caro?
310
00:28:54,300 --> 00:28:57,400
Realmente no se vende mucho en el mercado.
311
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
Pero para mí no vale nada.
312
00:29:01,600 --> 00:29:02,700
¿Fue tu madre?
313
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Era mi madre.
314
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
¿Cuántas generaciones más crees que quedarán?
315
00:29:09,500 --> 00:29:11,800
Si lo cuidas, tal vez lo haga.
316
00:29:15,300 --> 00:29:17,100
Ni siquiera estudié para los exámenes.
317
00:29:18,700 --> 00:29:22,700
Iré a casa y lo llenaré.
Estudiemos juntos, ¿vale?
318
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Está bien. Hola.
319
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
- Pidió 200, ¿no?
- Sí, señora.
320
00:29:32,100 --> 00:29:32,800
Hola señoras.
321
00:29:33,800 --> 00:29:34,499
Hola querido.
322
00:29:34,500 --> 00:29:37,200
Tendremos exámenes. Estudiamos juntos esta noche.
323
00:29:37,300 --> 00:29:41,000
Fue sólo gracias a ti que aprobó sus exámenes anteriores.
324
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
Entra.
325
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
No funciona.
326
00:30:10,200 --> 00:30:11,100
Pruébalo ahora.
327
00:30:13,700 --> 00:30:14,600
Tienes razón.
328
00:30:44,200 --> 00:30:45,799
Traeré una vela.
329
00:30:45,800 --> 00:30:47,300
Tómalo.
330
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Soy una princesa.
331
00:31:43,700 --> 00:31:46,300
¿Quién me salvará...?
332
00:31:46,400 --> 00:31:50,400
¿De la prisión del aburrimiento y la esclavitud?
333
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
¿No habrá nadie que salve a esta princesa exquisitamente bella?
334
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
¿Quién es ese? ¡De vuelta al trabajo!
335
00:32:08,500 --> 00:32:12,399
¡Sí, señor! Pero primero sería prudente salvarlo,
336
00:32:12,400 --> 00:32:15,500
e ir al palacio más cercano?
337
00:32:22,600 --> 00:32:29,300
Si está buscando una pareja para casarse, ¿soy adecuado?
338
00:32:29,400 --> 00:32:35,700
Soy un granjero trabajador con mi propia casa.
339
00:32:35,800 --> 00:32:39,699
Pero te amaré.
340
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
Amar y hacer...
341
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Yo también te amo...
342
00:32:55,700 --> 00:33:00,800
Pero no estaré satisfecho si tengo que vivir en una granja.
343
00:33:02,800 --> 00:33:08,300
¡Ojalá pudiera viajar por el mundo! ¡Quiero todo! ¡Todo!
344
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
¡Adiós!
345
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
¡Hola!
346
00:33:15,500 --> 00:33:16,700
Estás loco.
347
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
Princesa, usted tomó mi palabra.
348
00:33:47,400 --> 00:33:48,500
¿Estás estudiando o no?
349
00:33:50,000 --> 00:33:50,999
Escucho música.
350
00:33:51,000 --> 00:33:51,700
¡Música!
351
00:33:56,700 --> 00:33:57,300
¿Qué tipo de música?
352
00:33:58,700 --> 00:34:01,500
¿No puedes oír? Está en todas partes.
353
00:34:09,700 --> 00:34:10,700
Responde...
354
00:34:11,800 --> 00:34:12,899
¿Qué quieres que diga?
355
00:34:12,900 --> 00:34:15,600
no en palabras
356
00:34:17,400 --> 00:34:18,000
�gy.
357
00:34:19,100 --> 00:34:21,000
No sé. No puedo hablar contigo.
358
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
y que?
359
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Eres como ese chico. Misterioso.
360
00:36:50,500 --> 00:36:51,000
Tu pequeño...
361
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
tengo que preguntar algo...
362
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
¿Qué?
363
00:37:09,200 --> 00:37:10,100
��....
364
00:37:10,200 --> 00:37:12,900
¿Sí? ¿Qué es?
365
00:37:15,200 --> 00:37:18,100
¿Hay algo que podamos hacer para que me dejes?
366
00:37:24,700 --> 00:37:26,799
Bueno...
367
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
¿Qué dijiste?
368
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
¿Quieres que responda a esa pregunta?
369
00:37:40,700 --> 00:37:42,600
¡Entonces tienes que atraparlo primero!
370
00:37:43,500 --> 00:37:46,800
¡Esperar! ¿Adónde vas? detenme
371
00:38:23,700 --> 00:38:25,899
El viento es fuerte. No deberíamos estar aquí.
372
00:38:25,900 --> 00:38:28,900
Vamos a la playa para echar un vistazo.
373
00:38:29,900 --> 00:38:31,600
- ¡No, Lila!
- Vamos.
374
00:38:35,900 --> 00:38:38,100
Alguien hizo trampa y murió aquí el año pasado. ¿No te acuerdas?
375
00:38:38,200 --> 00:38:43,000
Si no te arriesgas, ¿cómo conseguirás lo que quieres?
376
00:38:43,100 --> 00:38:45,600
Tenemos que tener cuidado.
377
00:38:45,700 --> 00:38:49,000
¡Pero no tenemos tiempo! Tenemos que ir a la escuela.
378
00:38:51,000 --> 00:38:52,100
Nos vamos pronto.
379
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
¡Mirar! Una bola de mariposa. Hermoso. Vamos a ver.
380
00:39:07,800 --> 00:39:08,300
en serio...
381
00:39:10,800 --> 00:39:14,000
¡Toma mi mano! ¡Subir!
382
00:39:23,800 --> 00:39:25,199
¡Asegúrate de no volver a venir aquí nunca más!
383
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
¿Qué?
384
00:39:26,600 --> 00:39:27,700
¡escúchalo!
385
00:39:30,700 --> 00:39:32,000
¿Qué pasa si me caigo?
386
00:39:32,100 --> 00:39:33,200
Te habría seguido.
387
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
¿Cómo te gustaría? Ni siquiera puedes dormir.
388
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
¡Entonces tengo que aprender rápido! Sólo míralo.
389
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Entiendo.
390
00:39:50,200 --> 00:39:53,000
Vamos. Llegamos muy tarde.
391
00:39:55,800 --> 00:39:57,100
No te preocupes por eso. Vamos.
392
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Esta es una historia interminable.
393
00:40:04,700 --> 00:40:08,299
Lo que afecta al país y la cultura.
394
00:40:08,300 --> 00:40:14,100
Las familias nunca permiten que los amantes se unan.
395
00:40:14,200 --> 00:40:21,000
Las generaciones están peleando por ello.
396
00:40:21,100 --> 00:40:26,300
Pero su amor mutuo y sus consecuencias desenfrenadas,
397
00:40:26,400 --> 00:40:31,700
Cambiarían sus familias, su sociedad.
398
00:40:31,800 --> 00:40:34,900
Y, más profundamente, ellos mismos.
399
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
y sin embargo, contra las súplicas,
400
00:40:39,200 --> 00:40:42,700
el amor mismo
401
00:40:42,800 --> 00:40:45,900
seguiría siendo inexpugnable.
402
00:41:07,200 --> 00:41:07,800
Un momento.
403
00:41:14,200 --> 00:41:15,700
Sahiba, ¿qué sigues haciendo aquí?
404
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
¡Pssh!
405
00:41:28,100 --> 00:41:29,200
- ¡Kiran!
- ¿Sí?
406
00:41:29,300 --> 00:41:29,700
Ven aquí, por favor.
407
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
Ya vuelvo...
¡Hola!
408
00:41:38,700 --> 00:41:39,799
¿Sí, profesor?
409
00:41:39,800 --> 00:41:43,199
Es un poema malayalam.
410
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
¿Por qué no envías uno a la Revista Literaria?
411
00:41:47,000 --> 00:41:48,200
No, maestro.
412
00:41:48,300 --> 00:41:51,900
Ninguno de mis trabajos es lo suficientemente profundo como para ser elegible para publicación.
413
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
Si los envío, me los devolverán rápidamente.
414
00:41:54,500 --> 00:41:57,499
Entiendo. En realidad, tus poemas de amor dan mucho miedo.
415
00:41:57,500 --> 00:42:02,900
¿Cómo puede alguien de tu edad saber tanto sobre la profundidad del amor?
416
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
¿Cuál es tu inspiración?
417
00:42:13,400 --> 00:42:14,500
Tengo algo para ti.
418
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Lo llené antes de que Amma viera esta mancha.
419
00:42:35,400 --> 00:42:36,200
¡Tengo que irme! ¡Llego tan tarde!
420
00:42:36,300 --> 00:42:38,200
Espera, déjame fingir...
421
00:42:43,200 --> 00:42:44,400
¿Qué le pusiste a esta criatura?
422
00:42:47,200 --> 00:42:49,500
¿Qué hay en tu camisa?
423
00:44:55,400 --> 00:44:57,699
¿Adónde vas pareciendo una novia?
424
00:44:57,700 --> 00:45:01,199
Nunca te había visto tan vestida antes.
425
00:45:01,200 --> 00:45:03,999
¿Me veo mal?
426
00:45:04,000 --> 00:45:06,300
Te ves bien.
427
00:45:06,400 --> 00:45:08,199
que quieres
428
00:45:08,200 --> 00:45:12,900
A mi madre le gustaría un vaso de leche. A usted.
429
00:45:13,000 --> 00:45:16,200
Los terneros bebieron toda la leche.
430
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Ya viene. Ya veré.
431
00:45:22,300 --> 00:45:23,400
Espera aquí.
432
00:45:48,600 --> 00:45:51,200
¿Puedo tomar prestados tus apuntes de matemáticas?
433
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
¿Qué pasa con tus notas?
434
00:45:53,300 --> 00:45:56,000
Estudié en la terraza.
435
00:45:56,100 --> 00:45:58,000
Entré a tomar una copa de vino.
436
00:45:58,100 --> 00:46:02,200
Cuando salí, una vaca se comió mis notas.
437
00:46:02,300 --> 00:46:06,200
Tu vaca debe ser un genio para tener una idea así.
438
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Lo traeré.
439
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
y...
440
00:46:09,000 --> 00:46:09,700
¿Sí?
441
00:46:11,100 --> 00:46:13,399
Nada, sólo... Gracias.
442
00:46:13,400 --> 00:46:17,100
¿Estás listo?
Los chicos son puros idiotas.
443
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
¿Qué estrella de cine... Ajay o Shah Rukh?
444
00:46:28,500 --> 00:46:31,600
Ay... Shah Rukh.
445
00:46:37,800 --> 00:46:41,800
Hermosos ojos. Oye pelo. Lindo.
446
00:46:47,600 --> 00:46:48,700
¿A quién amas a Kareena o Rani?
447
00:46:53,400 --> 00:46:54,100
Definitivamente Rani.
448
00:46:58,100 --> 00:46:59,400
¿Por qué "por definición" Rani?
449
00:47:24,600 --> 00:47:25,900
Alguien vino a buscarme.
450
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
¿Sabes quién?
451
00:47:31,800 --> 00:47:32,300
Rajan.
452
00:47:37,300 --> 00:47:39,300
Tan pequeño, ¿no crees?
453
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
Sí. �desa.
454
00:47:49,400 --> 00:47:50,300
que pasa
455
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
¿Está Narayanan aquí?
456
00:47:52,600 --> 00:47:54,600
¿Por qué mi padre estaría aquí?
457
00:47:54,700 --> 00:47:56,200
¿Qué es?
458
00:47:56,300 --> 00:47:58,100
- Bueno...
- ¿Qué?
459
00:48:00,900 --> 00:48:01,800
Dalila...
460
00:48:01,900 --> 00:48:02,600
Dalila?
461
00:48:02,700 --> 00:48:05,700
¿Delilah te contó algo sobre mí?
462
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
¿Como por ejemplo?
463
00:48:07,300 --> 00:48:10,200
Es solo que... Dalila...
464
00:48:14,100 --> 00:48:15,200
Lo vi.
465
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
Tú lo sabes mejor que nadie. ¿Qué clase de chica?
466
00:48:22,500 --> 00:48:23,600
¿Qué clase de chica?
467
00:48:27,100 --> 00:48:28,200
Si preguntas...
468
00:48:28,300 --> 00:48:32,200
le gustan las canciones, el baile, la ropa nueva,
469
00:48:33,800 --> 00:48:35,900
casa de la abuela, revistas...
470
00:48:37,800 --> 00:48:38,700
¿Qué más?
471
00:48:39,800 --> 00:48:42,200
La noche... y la tarde...
472
00:48:42,300 --> 00:48:45,300
¡A mí también me gustan muchos de estos!
473
00:48:46,500 --> 00:48:49,300
Quiero contarle todo esto. ¿Qué tengo que hacer?
474
00:48:51,200 --> 00:48:53,300
Lo que quieras. escríbele una carta.
475
00:48:53,400 --> 00:48:57,500
¡Excelente! ¿Podrías escribirme una carta para entregársela a Delilah?
476
00:48:57,600 --> 00:48:59,000
No me parece.
477
00:48:59,200 --> 00:49:04,800
Y me encanta cómo Kunjachako Boban amaba a Shalini en "Aniyathipravu".
478
00:49:04,900 --> 00:49:09,400
Tengo que decirle que siento algo por él. ¡Pero simplemente no lo sé!
479
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
Sólo dime lo que quiero, yo haré el resto.
480
00:50:21,700 --> 00:50:22,700
¡Hola, Dalila!
481
00:50:33,900 --> 00:50:37,300
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.
482
00:50:37,400 --> 00:50:39,800
Hay algo mal.
483
00:50:39,900 --> 00:50:41,600
Vamos. Vamos.
484
00:50:43,800 --> 00:50:44,600
Hola Dalila!
485
00:50:51,700 --> 00:50:55,600
Corrí a dártelo.
Un poema �j.
486
00:50:55,700 --> 00:50:57,300
Esto es lo mejor.
487
00:51:25,600 --> 00:51:28,900
¿Cómo es que nunca antes preguntaste sobre las cartas de Rajan?
488
00:51:29,000 --> 00:51:32,400
Esta es tu cuenta personal.
489
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Quiero mostrarte algo.
490
00:51:51,600 --> 00:51:52,800
Esto es lo que dio aquí hoy.
491
00:51:55,300 --> 00:51:56,700
¡Qué divertido!
492
00:51:58,700 --> 00:52:00,799
Tus ojos son como grandes lentes marrones.
493
00:52:00,800 --> 00:52:03,500
¡Los platos de mi alma!
494
00:52:05,800 --> 00:52:06,800
¡No puedo creer esto!
495
00:52:08,000 --> 00:52:10,700
Sólo intenta decir que está trabajando.
496
00:52:10,800 --> 00:52:14,900
Si estos son tus sentimientos, no quiero saber más de ellos.
497
00:52:15,000 --> 00:52:21,400
Pero tus cartas anteriores son hermosas...
498
00:52:21,500 --> 00:52:22,700
son como alguien derramando su alma.
499
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
¡Este es mi favorito!
500
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
¿Quieres leerlo?
501
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
"Cariño, no sé qué es el amor,
502
00:52:37,600 --> 00:52:41,600
pero tal vez lo descubra mañana o más tarde.
503
00:52:41,700 --> 00:52:48,700
Mientras tanto, te amo por el bien del anonimato.
504
00:52:48,800 --> 00:52:52,900
Veo que el amor me espera,
como una gran nube de tormenta
505
00:52:53,000 --> 00:52:58,800
en el lejano horizonte del camino de mi vida.
506
00:52:58,900 --> 00:53:04,600
Como una estación seca y helada,
Un día el amor romperá nuestros corazones.
507
00:53:04,700 --> 00:53:11,800
Tú y yo, como luciérnagas, iluminaremos la noche.
508
00:53:14,200 --> 00:53:17,700
Hasta entonces, querida, que tus monstruos sean fuertes".
509
00:53:35,800 --> 00:53:36,799
¿No lo has oído?
510
00:53:36,800 --> 00:53:39,799
La hija de Haji Ali, Sabiha, dejó la clase con un hijo.
511
00:53:39,800 --> 00:53:43,700
¡Esto es un escándalo! ¡Nos vemos en nuestra ciudad!
512
00:53:43,800 --> 00:53:46,800
Tengo que ir a contárselo a todos en la casa de valsala.
513
00:53:46,900 --> 00:53:48,700
Ir.
514
00:53:48,800 --> 00:53:51,599
¡Qué generación tan desagradable!
515
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
Amma, ¿qué pasó?
516
00:53:53,100 --> 00:53:55,900
Sólo necesitábamos esos niños.
517
00:53:56,000 --> 00:53:59,300
Esa chica de tu clase, la hija de Haji Ali, Sab...
518
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Sabiha. ¿Qué le pasó?
519
00:54:02,500 --> 00:54:05,899
Se fugó con el hijo de Gopalan.
520
00:54:05,900 --> 00:54:09,200
¿No estudió contigo? ella es hermosa.
521
00:54:09,300 --> 00:54:12,200
Ahora ¿cómo vas a casar a las tres chicas?
522
00:54:12,500 --> 00:54:14,900
¡Arruinó el nombre de su familia!
523
00:54:15,000 --> 00:54:21,100
¿Cómo podrán mirar a los ojos a sus vecinos?
524
00:54:21,200 --> 00:54:23,500
Amma, los escándalos suelen durar poco.
525
00:54:23,600 --> 00:54:25,500
Hay otras cosas en la vida con las que hay que lidiar.
526
00:54:25,600 --> 00:54:28,900
¡Solo tú piensas eso! ¡Sus tíos ya empezaron a buscarlos!
527
00:54:29,000 --> 00:54:33,700
¿Pero de qué sirve? Una vez que el buen nombre de una chica desaparece, ¿qué queda?
528
00:54:33,800 --> 00:54:35,900
Entra y aprende algo.
529
00:55:08,900 --> 00:55:10,800
¿Qué estás escondiendo?
530
00:55:12,300 --> 00:55:16,100
¿Me estás ocultando secretos ahora?
531
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
No te preocupes, querida.
532
00:55:22,300 --> 00:55:26,800
Sólo vine a verte después de mis oraciones.
533
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
Esta es la casa de la que estaba hablando.
534
00:55:54,800 --> 00:55:59,800
Tienen una hija, una niña muy hermosa.
535
00:56:00,100 --> 00:56:02,900
¿Por qué no entramos?
536
00:56:03,100 --> 00:56:04,300
Pero ni siquiera les dijimos que íbamos a venir.
537
00:56:04,400 --> 00:56:07,500
Esta será la quinta chica que veamos hoy, querida.
538
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Estoy harto de eso.
539
00:56:09,200 --> 00:56:10,800
Déjame en paz.
540
00:56:10,900 --> 00:56:14,900
Miras a la chica.
541
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
Si te gusta dímelo con algún tipo de cartel,
542
00:56:16,900 --> 00:56:19,400
Yo mismo me ocuparé de las cosas.
543
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Entremos, hijo.
544
00:56:21,400 --> 00:56:23,900
Hasta ahora no te ha gustado ninguna chica.
545
00:56:47,500 --> 00:56:49,199
y a donde vas?
546
00:56:49,200 --> 00:56:54,800
A la casa de Kiran. El examen de baile está ahí.
547
00:56:54,900 --> 00:56:56,200
¡Oh! ¿Por qué no en la escuela?
548
00:56:56,300 --> 00:56:59,200
Allí está su tía, profesora de ciencias.
549
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
Ayúdanos.
550
00:57:01,400 --> 00:57:04,100
Pareces tan mayor en la serie.
551
00:57:04,200 --> 00:57:05,900
Entonces vete.
552
00:57:19,000 --> 00:57:20,300
- ¡Ama!
- ¿Sí?
553
00:57:20,400 --> 00:57:23,700
- Vienen algunas personas.
- ¿OMS?
554
00:57:34,500 --> 00:57:35,000
Hola, ¿qué opinas?
555
00:57:36,200 --> 00:57:40,600
Ah, Tomás, hola. ¿Quién es este contigo?
556
00:57:40,700 --> 00:57:43,200
Sólo echa un vistazo más de cerca si lo recuerdas.
557
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
Rosamma, su hijo y su amiga.
558
00:57:51,900 --> 00:57:53,400
¿tu chica?
559
00:57:53,500 --> 00:58:00,600
- Sí. Entra...
560
00:58:09,700 --> 00:58:10,900
Amma, iré si es posible.
561
00:58:11,300 --> 00:58:15,600
No es apropiado irse cuando llegan los invitados. Quédate aquí.
562
00:58:23,500 --> 00:58:25,100
¿Qué está pasando aquí?
563
00:58:25,300 --> 00:58:29,799
Ammachi, Sebastian y yo estábamos comprometidos.
564
00:58:29,800 --> 00:58:31,599
� Hijo de Rosamma.
565
00:58:31,600 --> 00:58:35,600
Estábamos en el vecindario y pensamos en pasar a visitar a su hijo.
566
00:58:37,600 --> 00:58:38,700
Dios, ¿eh?
567
00:58:38,800 --> 00:58:41,500
Ahora está terminando la escuela secundaria.
568
00:58:41,600 --> 00:58:45,200
Todavía no hemos pensado en el matrimonio.
569
00:58:45,300 --> 00:58:47,400
Sebastián acaba de terminar la escuela de medicina.
570
00:58:47,500 --> 00:58:49,800
Próximamente viajará a Estados Unidos para continuar sus estudios.
571
00:58:49,900 --> 00:58:52,300
"El único chico", ya sabes.
572
00:58:52,400 --> 00:58:56,399
La riqueza familiar, la finca, la casa, todo es el año.
573
00:58:56,400 --> 00:58:58,300
Padre, que chico tan guapo.
574
00:58:58,400 --> 00:59:00,900
Si te casas antes de ir al extranjero...
575
00:59:01,000 --> 00:59:02,300
tendremos algo de paz.
576
00:59:02,400 --> 00:59:04,699
Buscamos un matrimonio rápido.
577
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
Se va a Estados Unidos en 3 meses.
578
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
Bueno, en este caso es imposible.
579
00:59:09,100 --> 00:59:11,599
Los mayores no podrán volver a casa por un tiempo,
580
00:59:11,600 --> 00:59:13,700
Y no creo que sea un sueño que mi hija se case.
581
00:59:13,800 --> 00:59:15,100
sin que sus hermanos estuvieran presentes.
582
00:59:17,800 --> 00:59:20,100
Deben estar esperándome. Si me perdonan.
583
00:59:21,700 --> 00:59:24,999
Cariño, no le cuentes a nadie sobre tu visita.
584
00:59:25,000 --> 00:59:27,600
Ya sabes lo chismosos que son, ¡todo es envidia y mentiras!
585
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Traeré un poco de té.
586
00:59:46,900 --> 00:59:48,700
- ¡Lo siento!
- ¡Empecemos!
587
01:00:29,700 --> 01:00:31,100
Hubo una fiesta de inauguración en la casa de Delilah.
588
01:00:31,300 --> 01:00:33,100
Apuesto a que estuvieron de acuerdo.
589
01:01:32,100 --> 01:01:33,000
¿No vas a entrar?
590
01:01:36,900 --> 01:01:37,200
Entra.
591
01:02:04,200 --> 01:02:07,100
- ¿Habéis acordado vuestro matrimonio?
- No.
592
01:02:16,500 --> 01:02:19,500
Por cierto, finalmente me dejarás enseñarte a dormir, ¿verdad?
593
01:02:51,000 --> 01:02:52,800
¿Por qué no me lo dijiste antes?
594
01:02:54,400 --> 01:02:55,600
No sé.
595
01:05:21,100 --> 01:05:22,200
No sé.
596
01:05:27,800 --> 01:05:28,900
¿Qué no sabes?
597
01:05:31,900 --> 01:05:33,100
¿Esto viene o...?
598
01:05:39,800 --> 01:05:40,700
¿Qué sientes?
599
01:05:44,600 --> 01:05:47,400
No lo sé. Siento miedo.
600
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
¿Estarás siempre conmigo?
601
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
Siempre.
602
01:06:14,100 --> 01:06:18,800
Te amo. Siempre te he amado.
603
01:08:40,800 --> 01:08:41,900
¡Sunitha!
604
01:08:48,800 --> 01:08:49,800
Te torciste el tobillo.
605
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
¿puedes ponerte de pie?
606
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
¿Qué?
607
01:08:57,500 --> 01:09:00,500
Estoy aquí me voy.
608
01:09:05,100 --> 01:09:06,499
¡Mirar! Dalila es abrumadora.
609
01:09:06,500 --> 01:09:09,300
Hermoso.
610
01:09:25,600 --> 01:09:29,099
¡Mi niña! ¡Kiran! ¡Está aquí!
611
01:09:29,100 --> 01:09:31,500
¡Leí tu poema! ¡Mirar!
612
01:09:31,600 --> 01:09:33,500
¿Puedo ver? Por favor, padre, déjame ver.
613
01:09:33,600 --> 01:09:35,400
¡Ezuthachan, mira!
614
01:09:35,500 --> 01:09:37,199
¡Papá, por favor!
615
01:09:37,200 --> 01:09:39,900
¡Déjame mostrárselo a tu madre primero!
616
01:09:40,300 --> 01:09:42,900
Priya! ¡Mirar!
617
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
"Az �bred�s" es un poema de Kiran N. Kurup
618
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
¡Un día será famoso en nuestra casa!
619
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Debo enviar una copia a Govindan.
620
01:10:06,200 --> 01:10:08,600
¿Por qué eres tan brillante, querida?
621
01:10:13,500 --> 01:10:14,000
¡Lila!
622
01:10:20,100 --> 01:10:21,100
¡Vaya, vaya!
623
01:11:16,500 --> 01:11:17,600
Bebé. Dormir.
624
01:11:39,100 --> 01:11:40,600
¡Todos, por favor presten atención!
625
01:11:40,700 --> 01:11:44,000
Los exámenes empiezan el día 10.
626
01:11:44,100 --> 01:11:49,499
Empezaremos a prepararnos mañana.
627
01:11:49,500 --> 01:11:55,200
Esperamos que se sepa de memoria los ensayos importantes.
628
01:12:01,500 --> 01:12:02,700
¿Qué estás leyendo con tanta atención?
629
01:12:03,000 --> 01:12:04,600
Si es una canción, la leeré en voz alta a toda la clase.
630
01:12:57,000 --> 01:12:59,400
Kiran. Entren, los dos.
631
01:13:08,200 --> 01:13:10,700
No conozco tus límites, por una vez.
632
01:14:10,800 --> 01:14:12,700
No te preocupes, no dirá nada.
633
01:14:12,800 --> 01:14:16,500
- Fue sólo una advertencia.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
634
01:14:16,600 --> 01:14:20,900
- Lo sé. No lo hará.
- No sé qué debo hacer.
635
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
- ¿Qué pasó?
- ¿No escuchaste?
636
01:15:46,900 --> 01:15:48,500
¡Encontrada la chica de Haji Ali!
637
01:15:48,600 --> 01:15:50,900
¡Qué vergüenza!
638
01:15:51,000 --> 01:15:54,600
Todo el que tiene una hija se siente avergonzado.
639
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
¡Ni siquiera puedo hablar de eso!
640
01:16:01,600 --> 01:16:02,500
¡Mujer!
641
01:16:24,800 --> 01:16:25,800
¡No tengas miedo!
642
01:16:42,300 --> 01:16:42,900
Nos reuniremos mañana.
643
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
¡Entra!
644
01:17:15,400 --> 01:17:16,499
¿Qué pasa, Amma?
645
01:17:16,500 --> 01:17:19,200
¿Estás lidiando con la reputación de nuestra familia?
646
01:17:19,400 --> 01:17:21,899
¿Qué hay entre tú y él?
647
01:17:21,900 --> 01:17:24,600
¿puedes oírme?
648
01:17:24,700 --> 01:17:25,600
Te amo.
649
01:17:25,700 --> 01:17:26,600
¡Te encanta!
650
01:17:32,000 --> 01:17:33,800
¡Esa puta! Él te dio esa pulsera.
651
01:17:34,900 --> 01:17:37,100
¡Levantarse! ¡Dije que levántate!
652
01:17:37,200 --> 01:17:42,999
Necesitas un hombre para el invierno, ¿no lo sabías?
653
01:17:43,000 --> 01:17:47,399
Tú sola gestionas la casa y la granja, Amma.
654
01:17:47,400 --> 01:17:50,599
¡Pero yo estaba casado y eso me honraba!
655
01:17:50,600 --> 01:17:55,900
¡Si tu padre estuviera allí y viera esto, te castigaría!
656
01:17:56,000 --> 01:17:58,600
¡Por favor, no digas eso, Amma!
657
01:18:02,100 --> 01:18:04,400
¡Escúchame! Tú y...
658
01:18:05,800 --> 01:18:07,900
Toda nuestra familia es expulsada.
659
01:18:08,000 --> 01:18:09,700
de la iglesia a causa de estos celos!
660
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Cuando muramos, nos enterrarán en la tumba de los pobres.
661
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
Vayamos a algún lado...
662
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
¿No lo sabías? Atraparon a tu amigo y a su amante.
663
01:18:18,700 --> 01:18:23,099
Estás poniendo en juego la vida de Kiran, ¿has pensado en eso?
664
01:18:23,100 --> 01:18:29,600
Y tu abuela está a medio pie de la tumba.
665
01:18:29,700 --> 01:18:34,500
Te mimó durante años... ¡esta noticia te matará!
666
01:18:36,000 --> 01:18:40,400
Esa chica, o tu abuela. Tú decides.
667
01:18:44,900 --> 01:18:48,000
�n... no escuché nada.
Solo entré por un segundo.
668
01:18:48,100 --> 01:18:50,000
Realmente tengo que irme. Tengo trabajo que hacer.
669
01:18:51,500 --> 01:18:53,499
¡Ahora mira lo que hizo!
670
01:18:53,500 --> 01:18:55,599
¡Todo el vecindario estará escuchando los chismes!
671
01:18:55,600 --> 01:18:56,800
¡No te quedes por ahí! ¡Cúbrete, diablo!
672
01:20:09,800 --> 01:20:11,099
¡Es una verdadera lástima!
673
01:20:11,100 --> 01:20:13,999
Todo es culpa de esa otra mujer.
674
01:20:14,000 --> 01:20:15,699
donde esta lila
675
01:20:15,700 --> 01:20:21,200
Él no viene a la escuela hoy. Paciente. ¡Ir!
676
01:20:22,900 --> 01:20:24,000
Simplemente me lanzo y estamos listos para ello.
677
01:20:24,100 --> 01:20:27,100
No. Tocaré tu música.
678
01:20:27,200 --> 01:20:32,600
Nada. Sólo entré para comprobarlo...
679
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
¡Cásate con ella! No tienes otra opción.
680
01:21:12,300 --> 01:21:16,100
Si esta noticia se difunde, nadie la entenderá.
681
01:21:18,000 --> 01:21:19,599
Al menos nadie de su nueva familia.
682
01:21:19,600 --> 01:21:25,200
Estoy de acuerdo, debemos centrarnos en salir de la crisis.
683
01:21:25,300 --> 01:21:29,200
Espera, ¿qué pasa con esa búsqueda?
684
01:21:29,300 --> 01:21:32,600
Me llamaron hace dos días, sigo interesado!
685
01:21:32,700 --> 01:21:38,800
¡Excelente! ¡Habla con él sobre el matrimonio sin demora!
686
01:22:51,400 --> 01:22:55,100
Tú hiciste la cirugía... ¿no?
687
01:23:13,200 --> 01:23:17,300
No te preocupes, querida. Dios perdona todos los pecados.
688
01:23:32,200 --> 01:23:34,700
Siempre quiso ir al extranjero...
689
01:23:34,800 --> 01:23:37,200
Bueno, ahora lo harás.
690
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
No puedo hacer nada.
691
01:25:06,000 --> 01:25:12,100
Kiran. Oh Kiran. Mi madre y mi tío acordaron mi matrimonio.
692
01:25:16,800 --> 01:25:19,900
No... no...
693
01:25:25,200 --> 01:25:26,800
¿estuviste de acuerdo?
694
01:25:26,900 --> 01:25:28,300
No tengo elección.
695
01:25:32,900 --> 01:25:35,099
Puedes negarte, no te obligarán.
696
01:25:35,100 --> 01:25:37,199
No entiendes lo que pasó en la casa.
697
01:25:37,200 --> 01:25:42,200
Por supuesto, pero esto no puede suceder. Tenemos que encontrar una salida...
698
01:25:44,900 --> 01:25:46,200
¿Qué podemos hacer?
699
01:25:48,600 --> 01:25:49,599
Nos vamos juntos.
700
01:25:49,600 --> 01:25:51,200
¿Por cuánto tiempo podemos alquilarlo?
701
01:25:51,300 --> 01:25:53,300
No tenemos dinero.
702
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
¿Cómo podríamos vivir sin la ayuda familiar?
703
01:26:00,400 --> 01:26:02,299
Matar la vida en secreto, pero ¿por cuánto tiempo?
704
01:26:02,300 --> 01:26:07,600
Lila, por favor. Estoy planeando algo. Sólo dale algo de tiempo.
705
01:26:07,700 --> 01:26:11,500
¿Qué puedes hacer? Esto no es un juego de niños.
706
01:26:13,600 --> 01:26:15,700
¡Sabes que siempre te he amado!
707
01:26:17,600 --> 01:26:19,000
Esto no es una tontería.
708
01:26:19,100 --> 01:26:22,999
Ambos tenemos que hacer algo diferente.
709
01:26:23,000 --> 01:26:24,699
No tenemos otra opción...
710
01:26:24,700 --> 01:26:31,100
pero podemos vernos más tarde.
711
01:26:32,600 --> 01:26:34,200
¿Como mujer casada?
712
01:26:34,300 --> 01:26:35,800
Sí. ¿Por qué no?
713
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
¿Puedes hacerlo?
714
01:26:46,300 --> 01:26:47,000
Sí.
715
01:26:48,700 --> 01:26:54,500
¿No me conoces, Lilah? No puedo hacerlo.
716
01:26:56,600 --> 01:26:57,500
En este caso...
717
01:27:03,400 --> 01:27:05,300
Pensé que estaríamos juntos para siempre.
718
01:27:06,700 --> 01:27:08,400
Dijiste...
719
01:27:11,700 --> 01:27:12,600
Me equivoqué.
720
01:27:40,400 --> 01:27:42,200
¡No llores, Rajan!
721
01:27:42,300 --> 01:27:46,599
No actúes como si fuera el amor de tu vida.
722
01:27:46,600 --> 01:27:50,700
Hay muchas otras chicas.
723
01:27:50,800 --> 01:27:54,400
Nos están mirando. Vamos.
724
01:27:59,400 --> 01:28:01,500
Lo que dicen de ti... ¿es verdad?
725
01:28:08,000 --> 01:28:09,500
¿Te dijo que te ama?
726
01:28:26,500 --> 01:28:29,800
¡Mirar! Sunitha encontró a su pareja.
727
01:29:40,500 --> 01:29:42,699
Es sólo un espejo. Los accidentes ocurren.
728
01:29:42,700 --> 01:29:45,700
No dejes que esto te moleste. Yo me encargaré de ello.
729
01:29:51,600 --> 01:29:52,800
¡Eso fue hace mucho tiempo!
730
01:31:24,700 --> 01:31:28,200
¿Govinda b�si? Estoy aquí. Necesito ayuda.
731
01:31:41,300 --> 01:31:43,300
El blanco.
732
01:31:53,700 --> 01:31:55,300
Me lo llevo. ¿Cuánto cuesta?
733
01:31:55,400 --> 01:31:56,700
� y luego dar la cuenta.
734
01:32:02,700 --> 01:32:05,200
¡Hola, Raghava! ¡Póntelo correctamente!
735
01:32:05,300 --> 01:32:08,800
¡Oye, Mustafa, quita esas sillas!
736
01:32:14,300 --> 01:32:15,400
¡Agárrate fuerte!
737
01:32:15,500 --> 01:32:17,300
No quiero que todo se caiga al final.
738
01:32:32,500 --> 01:32:33,600
¿Qué quieres ahora?
739
01:32:33,700 --> 01:32:36,600
Señoritas, déjenme explicarles...
740
01:32:36,700 --> 01:32:38,400
¿Viniste a destruir a mi familia?
741
01:32:38,500 --> 01:32:42,200
Señora, ¿puedo ver a Lilah?
742
01:32:42,300 --> 01:32:45,700
Escuche, las niñas tienen que ir con los niños.
743
01:32:48,500 --> 01:32:49,900
¡Por favor no me obligues a hacer esto!
744
01:32:50,000 --> 01:32:51,699
La decisión.
745
01:32:51,700 --> 01:32:54,500
Dijo que le gusta el chico y que podemos casarlos.
746
01:32:54,600 --> 01:32:58,300
No lo forzamos ni nada de eso.
747
01:32:59,400 --> 01:33:03,799
Quizás te dijo algo más
748
01:33:03,800 --> 01:33:08,500
pero se dio cuenta de que todo lo que había entre ustedes era una tontería.
749
01:33:49,300 --> 01:33:50,800
He criado 3 o 4 hijos, pero ninguno es como el tuyo.
750
01:33:50,900 --> 01:33:55,300
Si esa chica vuelve a poner un pie en mi casa, ella...
751
01:33:55,400 --> 01:33:57,300
¡Escuche, críe a su hija correctamente!
752
01:34:17,100 --> 01:34:19,600
¡Vamos!
753
01:34:24,400 --> 01:34:25,200
¿Es esto cierto?
754
01:34:27,800 --> 01:34:28,400
Sí...
755
01:34:30,500 --> 01:34:31,600
Cierto.
756
01:34:31,700 --> 01:34:32,600
¿No te da vergüenza?
757
01:34:32,700 --> 01:34:34,899
¿Qué te hemos hecho para merecer esto?
758
01:34:34,900 --> 01:34:37,899
Necesitas tratamiento.
759
01:34:37,900 --> 01:34:39,399
No estoy enfermo.
760
01:34:39,400 --> 01:34:42,100
¡Callarse la boca! ¡Necesitamos casarnos con ella lo antes posible!
761
01:34:42,300 --> 01:34:43,999
No soy bueno en eso.
762
01:34:44,000 --> 01:34:45,500
¡Ya veremos!
763
01:34:45,600 --> 01:34:49,100
No quiero una boda falsa.
764
01:34:49,300 --> 01:34:52,300
¿Por qué tenemos que arriesgar otras vidas?
765
01:34:52,400 --> 01:34:54,700
¿Qué dices?
766
01:34:54,800 --> 01:34:59,000
Papá, no puedo hacerlo. Amo a Dalila.
767
01:34:59,100 --> 01:35:01,800
¡Amar! ¿Que es el amor?
768
01:35:01,900 --> 01:35:05,000
Kiran, ¿qué quieres con esto?
769
01:35:05,100 --> 01:35:07,400
Nadie te aceptará.
770
01:35:07,500 --> 01:35:09,999
Nos vamos.
771
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
¿A dónde fueron?
772
01:35:12,100 --> 01:35:14,100
No puedo quedarme aquí.
773
01:35:14,200 --> 01:35:14,999
¿Estás planeando llevarte a esa chica?
774
01:35:15,000 --> 01:35:20,599
Él no vendrá. Su madre le habló a la cabeza.
775
01:35:20,600 --> 01:35:22,500
Ya vendrá.
776
01:35:22,600 --> 01:35:25,100
¿A dónde irás? ¿Cómo vivirás?
777
01:35:25,200 --> 01:35:26,700
Estamos trabajando.
778
01:35:26,800 --> 01:35:30,199
Por favor ayúdame Govindan.
779
01:35:30,200 --> 01:35:32,000
¿Lo llamaste?
780
01:35:32,100 --> 01:35:34,599
Govindan es un hombre. Para mí, es un asunto diferente.
781
01:35:34,600 --> 01:35:39,100
Conoce tus límites, Kiran. Lo tienes todo aquí.
782
01:35:41,100 --> 01:35:41,999
Esto no es cierto.
783
01:35:42,000 --> 01:35:48,499
¡Nunca escuchas! ¡Siempre empiezas y luchas!
784
01:35:48,500 --> 01:35:51,200
Soy una chica Nair, descendiente de poderosos guerreros, ¿recuerdas?
785
01:35:51,500 --> 01:35:53,099
Me voy.
786
01:35:53,100 --> 01:35:55,500
Si sales de esta casa, nunca podrás volver.
787
01:36:06,600 --> 01:36:08,800
¿Es por eso que crié a mi hija?
788
01:36:22,900 --> 01:36:26,200
Sólo está molesta por su boda, estará bien.
789
01:36:26,300 --> 01:36:29,300
¿Es por eso que tuviste que encerrar al niño?
790
01:36:29,600 --> 01:36:35,100
Ayer se quedó dormido, probablemente por el nerviosismo.
791
01:36:35,200 --> 01:36:39,000
Mañana es el día de la boda. Cerré la puerta con llave por seguridad.
792
01:36:41,200 --> 01:36:43,199
No apruebas este juramento, ¿verdad?
793
01:36:43,200 --> 01:36:47,200
¡Porque la extrañarás si se va con su marido!
794
01:36:47,300 --> 01:36:53,300
No quieres decir eso. No me arrepiento de ser una anciana solitaria.
795
01:36:55,500 --> 01:36:57,300
Simplemente no quiero que ella sea una joven solitaria.
796
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Hiciste este matrimonio para satisfacer a los demás.
797
01:37:03,100 --> 01:37:06,300
Al final, a nadie le importará lo que diga la gente.
798
01:37:06,600 --> 01:37:09,300
Un día entenderás todo esto.
799
01:38:04,100 --> 01:38:05,300
¿Quién es ese? ¿Adónde vas?
800
01:38:05,600 --> 01:38:06,900
¡Levantarse!
801
01:38:07,000 --> 01:38:08,900
Una niña entró corriendo en la habitación de Lilah.
802
01:38:15,000 --> 01:38:16,900
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
803
01:38:17,000 --> 01:38:19,299
¡Lila! despierta ¡Ven conmigo!
804
01:38:19,300 --> 01:38:24,300
¡Ahora tengo dinero, mi tío nos está ayudando!
805
01:38:24,400 --> 01:38:26,900
¡No! ¡No voy a ninguna parte!
806
01:38:27,000 --> 01:38:28,700
y será mejor para todos.
807
01:38:31,000 --> 01:38:33,100
¿En realidad? ¿Esto funciona para ti?
808
01:38:36,200 --> 01:38:37,100
Sí.
809
01:38:37,200 --> 01:38:40,100
Lila, por favor...
810
01:38:42,100 --> 01:38:45,300
Ya no hay nada entre nosotros.
811
01:39:34,500 --> 01:39:39,800
¿Qué pasó? Di algo, pequeña.
812
01:39:39,900 --> 01:39:42,700
¡Mira quién viene!
813
01:40:31,200 --> 01:40:32,500
¿Adónde vas, querida?
814
01:40:32,700 --> 01:40:34,800
Hoy es la boda de tu amiga.
815
01:40:34,900 --> 01:40:36,200
¿No vienes a la iglesia?
816
01:40:39,900 --> 01:40:40,300
Vamos.
817
01:40:44,400 --> 01:40:45,400
¿No has oído hablar de él?
818
01:42:01,800 --> 01:42:03,300
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo voy.
819
01:42:03,400 --> 01:42:10,800
Esposas, sed sumisas a vuestros maridos como a esposas.
820
01:42:10,900 --> 01:42:15,099
Como Cristo es la cabeza de la Iglesia,
821
01:42:15,100 --> 01:42:21,000
las esposas están subordinadas a los maridos.
822
01:42:21,100 --> 01:42:25,400
Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia
823
01:42:25,500 --> 01:42:30,600
Y se redimió a sí mismo por causa de la santidad.
824
01:42:30,900 --> 01:42:36,299
En nombre de Dios y de la Iglesia,
825
01:42:36,300 --> 01:42:39,800
y de la voluntad de tu alma,
826
01:42:39,900 --> 01:42:43,900
¿Aceptas a Sebastián como tu marido?
827
01:42:46,500 --> 01:42:49,899
En nombre de Dios y de la Iglesia,
828
01:42:49,900 --> 01:42:54,399
y de la voluntad de tu alma,
829
01:42:54,400 --> 01:42:58,300
¿Aceptas a Sebastián como tu marido?
830
01:43:45,600 --> 01:43:48,500
¿Qué pasó?
831
01:43:56,200 --> 01:43:58,200
¡Kiran!
832
01:48:30,600 --> 01:48:38,000
El viaje
833
01:48:38,400 --> 01:48:40,400
Traducción: cs�ra (csupika@vipmail.hu)